英字新聞を読む無料メールマガジン

□■―――――――――――――――――――――――――――□■
【毎日1分！英字新聞　#1,568】two-shot victory　　 2006_04_11
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数 111,698部
□■―――――――――――――――――――――――――――□■

Mickelson Wins Second Masters Title by Two Shots

35-year-old American Phil Mickelson sealed his third major and his
second Masters title with a two-shot victory in the U.S. Masters
Golf Tournament on Sunday.


■チェック！
・seal　［動詞］確定する
・two-shot victory　２打差での勝利

■対訳
「ミケルソン：２打差でマスターズ２度目の勝利」

３５歳のアメリカ人フィル・ミケルソン選手が日曜日、２打差で全米マスターズ
ゴルフ・トーナメント優勝を決め、３つめのメジャータイトル、且つ２つめの
マスターズタイトル獲得となった。


■訳出のポイント

前置詞 by には色々な意味があります。

今日の場合は、「〜の差で」「〜の差をつけて」という意味で、
by two shots で「２打差で」の意味になります。

スポーツなどの結果を記述するのによく使われる言い方なので
注意しておきましょう。

また、本文で登場している a two-shot victory も「２打差での勝利」の
意味になっています。

動詞の　seal は「〜に封をする」「〜を封印する」「〜を密封する」という意味、
あるいは「〜に印（判）を押す」「〜に調印する」という意味で頻出の単語です。

そして、「（公的・正式に）」〜を決定・確定する」という意味にも使われます。

今日の場合は、「勝利を動かぬものにする」という強調の意味で使われている
と考えましょう。

---

■編集後記
4/7からマスターズが始まりますね！！１度でいいですから、
プロでさえプレーするのが難しいと言われているオーガスタでプレー
したいものです。
しかし、４９５ヤードのパー４って信じられます？？


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！

毎日1分!英字新聞プレミアム　http://www.maiei.net/premium/